Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

réserver un mauvais accueil à qn

Толкование Перевод

1 réserver

réserver [ʀezεʀve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = mettre à part) [+ objets] to save, to reserve ; [+ marchandises] to keep

• il nous a réservé deux places à côté de lui he's kept us two seats beside him

• on vous a réservé ce bureau we've set this office aside for you

• réserver le meilleur pour la fin to save the best till last

   b. ( = louer) [+ billet, place, chambre, table] to reserve

   c. [+ dangers, désagréments, joies] to have in store (à for)

• ils nous ont réservé un accueil chaleureux they gave us a warm welcome

• nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve we don't know what the future has in store for us

   d. ( = remettre à plus tard) [+ réponse, opinion] to reserve

• le médecin préfère réserver son diagnostic the doctor would rather reserve his diagnosis

2. reflexive verb

► se réserver

   a. ( = prélever) to keep for o.s.

• il s'est réservé le meilleur morceau he kept the best bit for himself

• se réserver le droit de faire qch to reserve the right to do sth

   b. ( = se ménager) to save o.s.

* * *
ʀezɛʀve
1.

verbe transitif

1) ( retenir à l'avance) to reserve [chambre, place, billet]

2) ( mettre de côté) to put aside [journal, marchandise] ( pour for)

réserver quelque chose pour les grandes occasions — to keep something for special occasions

3) ( garder pour plus tard) to set aside [argent]; to save [énergie, explications]

est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi? — can you set aside an hour for me this afternoon?

4) ( destiner)

réserver un bon accueil à quelqu'un — to give somebody a warm welcome

que nous réserve l'avenir? — what does the future hold?

le (triste) sort qui lui était réservé — the sad fate that awaited him

l'année passée m'a réservé bien des surprises — last year was full of surprises for me

5) ( remettre à plus tard)

réserver son jugement — to reserve judgement [BrE]

réserver son diagnostic — to defer diagnosis

2.

se réserver verbe pronominal

elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner — she sets aside a few minutes after lunch to relax

se réserver les meilleurs morceaux — to save the best bits for oneself

se réserver le droit de faire — to reserve the right to do

se réserver pour le dessert — to save some room for dessert

* * *
ʀezɛʀve vt
1) [place, table] to reserve, to book Grande-Bretagne

Nous avons réservé une chambre. — We've reserved a room., We've booked a room.

réserver qch à qn [chambre, billet] — to reserve sth for sb, to book sth for sb Grande-Bretagne

2) (= préparer)

réserver qch à qn [surprise, fête] — to have sth in store for sb

3) (= mettre de côté, garder)

réserver qch pour; réserver qch à — to keep sth for, to save sth for

Je t'ai réservé une part de gâteau. — I've saved you a piece of cake.

* * *

réserver verb table: aimer

A vtr

1 ( retenir à l'avance) to reserve [chambre, table]; to reserve, to book GB [place, billet]; ‘pour réserver s'adresser à l'accueil’ ‘reservations can be made at reception’;

2 ( mettre de côté) to keep [place]; to put aside [journal, pain, marchandise]; ( faire mettre de côté) to reserve, to have [sth] put aside [journal, pain, marchandise]; réserver qch pour les grandes occasions to keep sth for special occasions;

3 ( garder pour plus tard) to set aside [argent]; to save [énergie, explications]; est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi? can you set aside an hour for me this afternoon?;

4 ( destiner) réserver un mauvais accueil à qn to give sb a chilly reception; réserver un bon accueil à qn to give sb a warm welcome; sans savoir ce que l'avenir nous réserve without knowing what the future has in store ou holds for us; je leur réserve une (mauvaise) surprise I've got a (nasty) surprise in store for them; il ignorait le (triste) sort qui lui était réservé he knew nothing of the sad fate that awaited him; l'année passée m'a réservé bien des déceptions/surprises last year was full of disappointments/surprises for me; on lui a réservé la place d'honneur he's the guest of honour^GB; l'honneur de présider la séance t'est réservé you are to have the honour^GB of chairing the meeting;

5 ( remettre à plus tard) réserver son jugement to reserve judgement^GB; réserver son diagnostic to defer diagnosis; le patron réserve sa décision jusqu'à lundi the boss is postponing his decision until Monday.

B se réserver vpr elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner she sets aside a few minutes after lunch to relax; se réserver la meilleure chambre/les meilleurs morceaux to save the best room/the best bits for oneself; se réserver le droit de faire to reserve the right to do; se réserver la faculté de faire to keep the option open to do; se réserver pour une meilleure occasion to wait for a better opportunity; se réserver pour le dessert to save some room for dessert; il se réserve pour la candidature à la présidence he's saving himself for the presidential race.

[rezɛrve] verbe transitif

1. [retenir à l'avance] to reserve, to book

Mesdames, bonsoir, avez-vous réservé? good evening, ladies, have you booked (UK) ou do you have a reservation?

2. [garder - pour un usage particulier] to save, to keep, to set ou to put aside

j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison I had put ou set some money aside to buy a house

réserver quelqu'un pour une mission spéciale to keep somebody for a special mission

les nouvelles installations seront réservées aux superpétroliers the new installations will be reserved for the use of supertankers

[conserver] to reserve, to keep

réserver le meilleur pour la fin to keep ou to save the best till last

réserver sa réponse to delay one's answer

réserver son opinion to reserve one's opinion

être réservé à quelqu'un to be reserved for somebody

un privilège/sport réservé aux gens riches a privilege/sport enjoyed solely by rich people

toilettes réservées aux handicapés toilets (reserved) for the disabled

emplacements réservés aux médecins parking (reserved) for doctors only

3. [destiner] to reserve, to have in store

réserver une surprise à quelqu'un to have a surprise (in store) for somebody

réserver un accueil glacial/chaleureux à quelqu'un to reserve an icy/a warm welcome for somebody

que nous réserve l'avenir? what does the future have in store for us?

————————

se réserver verbe pronominal intransitif

1. [par prudence] to hold back

je me réserve pour le fromage I'm keeping some room ou saving myself for the cheese

2. SPORT (figuré) to save one's strength

————————

se réserver verbe pronominal transitif

se réserver quelque chose to reserve ou to keep something (for oneself)

se réserver un droit de regard sur to retain the right to inspect something

se réserver le droit de faire quelque chose to reserve the right to do something

Dictionnaire Français-Anglais > réserver
2 destiner

destiner [dεstine]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = attribuer) il vous destine ce poste he means you to have this job

• cette lettre ne t'était pas destinée the letter was not meant for you

   b. ( = affecter) destiner une somme à qch to earmark a sum for sth

• les fonds seront destinés à la recherche the money will be used for research

   c. ( = vouer) to destine

• destiner qn à une fonction to destine sb for a post

• il se destine à l'enseignement he intends to go into teaching

* * *
dɛstine
1.

verbe transitif

1) ( concevoir pour)

destiner quelque chose à quelqu'un — to design something for somebody

être destiné à faire — [objet, système] to be designed ou intended to do

2) ( réserver)

l'argent destiné à mes enfants — the money intended for my children

produits destinés à l'exportation — goods (destined) for export

3) ( adresser)

la bombe était destinée à quelqu'un d'autre — the bomb was meant ou intended for somebody else

4) ( vouer)

être destiné à quelque chose/à faire — [personne] to be destined for something/to do

5) ( par le destin)

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné — we never know what fate has in store for us

2.

se destiner verbe pronominal

elle se destine à une carrière de juriste — she's decided on a legal career

* * *
dɛstine vt
1) (= prévoir)

destiner qn à [poste, sort] Ils destinaient leur fils à une carrière de diplomate. — They wished their son to have a career as a diplomat.

2) (= prédestiner)

destiner qn à — to mark sb out for

destiner qch à — to mark sth out for

3) (= envisager d'affecter)

destiner qch à qch — to intend to use sth as sth

destiner qch à faire qch — to intend sth to do sth

Nous avions destiné la cave à un labo photo. — We had intended to use the cellar as a photographic lab.

L'abri était destiné à l'accueil des passagers par mauvais temps. — The shelter was intended for the use of passengers in bad weather.

Cet ingénieux système était destiné à faire des économies d'énergie. — This ingenious system was intended to save energy.

4) (= envisager de donner)

destiner qch à qn — to intend sb to have sth

Il m'avait destiné son vieux solex. — He had intended me to have his old solex.

5) (= adresser)

destiner qch à qn — to address sth to sb

Il n'avait pas compris que la remarque lui était destinée. — He hadn't realized the remark was addressed to him.

* * *

destiner verb table: aimer

A vtr

1 ( concevoir pour) destiner qch à qn to design sth for sb; être destiné à faire [objet, système] to be designed ou intended to do; l'appareil n'était pas destiné à cet usage the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way; des mesures destinées à faire measures aimed at doing;

2 ( réserver) l'argent que je destine à mes enfants the money I intend to leave to my children; l'argent destiné à mes enfants the money intended for my children; la somme que je destinais à mes vacances the money I had set aside for my holiday GB ou vacation US; produits destinés à l'exportation goods (destined) for export;

3 ( adresser) la lettre ne leur était pas destinée the letter wasn't for them ou meant for them; lettre destinée à ma sœur letter for my sister; la gifle ne t'était pas destinée the slap wasn't aimed at you; la bombe était destinée à quelqu'un d'autre the bomb was meant ou intended for somebody else;

4 ( vouer) être destiné à qch/à faire [personne] to be destined for sth/to do; son talent la destine à un grand avenir with her talent she's destined for a great future;

5 ( par le destin) on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné we never know what fate has in store for us.

B se destiner vpr elle se destine à une carrière de juriste she's decided on a legal career.

[dɛstine] verbe transitif

1. [adresser]

destiner quelque chose à quelqu'un to intend something for somebody

voici le courrier qui lui est destiné here is his mail ou the mail for him

2. [promettre]

destiner quelqu'un à to destine somebody for

rien ne/tout me destinait au violon nothing/everything led me to become a violonist

nous étions destinés l'un à l'autre we were meant for each other

on la destine à quelque gros industriel her family wants to marry her off to some rich industrialist

il était destiné à régner he was destined to reign

son idée était destinée à l'échec dès le départ his idea was bound to fail ou doomed (to failure) from the very start

3. [affecter]

destiner quelque chose à to set something aside for

————————

se destiner à verbe pronominal plus préposition

se destiner au journalisme to want to become a journalist

Dictionnaire Français-Anglais > destiner
3 préparer

préparer [pʀepaʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = confectionner, apprêter) to prepare ; [+ complot] to hatch ; [+ table] to lay

• elle nous prépare une tasse de thé she's making us a cup of tea

• plat préparé ready meal

• préparer l'avenir to prepare for the future

• préparer le terrain to prepare the ground

   b. [+ examen] to study for

• préparer Normale Sup to study for entrance to the École normale supérieure

   c. ( = habituer, entraîner) préparer qn à qch/à faire qch to prepare sb for sth/to do sth

• préparer les esprits to prepare people ( à qch for sth)

• préparer qn à un examen to prepare sb for an exam

• je n'y étais pas préparé I wasn't prepared for it

   d. ( = réserver) préparer qch à qn to have sth in store for sb

• il nous prépare une surprise he has a surprise in store for us

• il nous prépare un bon rhume he's getting a cold

2. reflexive verb

► se préparer

   a. ( = s'apprêter) to prepare ( à qch for sth) ( à faire qch to do sth)

• préparez-vous au pire prepare for the worst

• je ne m'y étais pas préparé I wasn't prepared for it

• se préparer pour sortir dîner en ville to get ready to go out to dinner

   b. ( = approcher) [orage] to be brewing

• il se prépare quelque chose de louche there's something fishy going on (inf)

* * *
pʀepaʀe
1.

verbe transitif

1) ( apprêter) to prepare [affaires, chambre, cours, loi, plat, surprise] ( pour for); to get [something] ready [vêtements, outils, dossier] ( pour for); to prepare, to plan [réunion, spectacle]; to plan [vacances, avenir]; to prepare for [rentrée]; to draw up [projet]; to hatch [complot]; to prepare, to lay [piège]

il est en train de préparer le dîner — he's getting dinner ready, he's fixing dinner US

préparer le terrain — fig to prepare the ground

il est en train de préparer un mauvais coup — he's up to no good

il prépare un disque pour l'année prochaine — he's working on a record to be released next year

des plats préparés — ready-to-eat meals

je me demande ce que l'avenir nous prépare — I wonder what the future has in store for us

2) ( mettre en condition) to prepare [personne, pays, économie] (à for)

préparer quelqu'un à une épreuve sportive — to coach somebody for a (sports) competition

essaie de la préparer avant de lui annoncer la nouvelle — try and break the news to her gently

3) École, Université to prepare for, to study for [examen, concours]

4) Technologie to dress [laine, cuir]

5) Culinaire to dress [poisson, volaille]

2.

se préparer verbe pronominal

1) ( s'apprêter) [personne] to get ready

2) ( se mettre en condition) to prepare (à for)

je ne m'étais pas préparé à cette éventualité — I was not prepared for this to happen

3) ( être imminent) [orage, malheurs] to be brewing; [changements] to be in the offing

un coup d'État se prépare — a coup d'état is imminent

il se prépare quelque chose de louche — something fishy (colloq) is going on

4) ( faire pour soi)

se préparer une tasse de thé — to make ou fix US oneself a cup of tea

* * *
pʀepaʀe vt
1) [café, petit-déjeuner] to make, to prepare

Je vais préparer le café. — I'll make the coffee.

2) [repas] to make, to cook

Elle prépare le dîner. — She's making dinner., She's cooking dinner.

3) [voyage, entreprise] to plan

préparer qch à qn [surprise] — to plan sth for sb

4)

préparer qn à [nouvelle] — to prepare sb for

5) [examen] to prepare for

Laure prépare son examen d'économie. — Laure's preparing for her economics exam.

* * *

préparer verb table: aimer

A vtr

1 ( apprêter) to prepare [affaires, chambre, cours, loi, discours, plat, surprise] (pour for); to get [sth] ready [vêtements, outils, dossier, documents] (pour for); to prepare, to plan [réunion, campagne électorale, spectacle]; to plan [vacances, avenir]; to prepare for [rentrée, transition]; to draw up [projet]; to hatch [complot]; to prepare, to lay [piège]; il est en train de préparer le dîner he's getting dinner ready, he's fixing dinner US; préparer le terrain fig to prepare the ground; il est en train de préparer un mauvais coup he's cooking something up○; il prépare un livre/un disque pour l'année prochaine he's working on a book to be published/a record to be released next year; tu me prépareras mon costume pour demain? would you get my suit ready for tomorrow?; des plats préparés ready-to-eat meals; je me demande ce que l'avenir nous prépare I wonder what the future has in store for us; il a l'air bizarre en ce moment, je me demande ce qu'il nous prépare he's been acting oddly recently, I wonder what he's up to; toutes ces grèves, ça nous prépare une belle pagaille○! with all these strikes we're in for complete chaos!; il nous prépare une bonne grippe○ he's coming down with the flu; préparer ses effets [comédien, orateur] to time one's effects;

2 ( mettre en condition) to prepare [personne, pays, économie] (à for); préparer qn à un examen to prepare sb for an exam; préparer qn à une épreuve sportive to coach sb for a (sports) competition; être bien/mal préparé à qch to be well-/ill-prepared for sth; l'éducation devrait préparer à la vie education should be a preparation for life; essaie de la préparer avant de lui annoncer la nouvelle try and break the news to her gently; préparer qn à faire to prepare sb to do; ses parents ne l'ont pas préparé à affronter le monde extérieur his parents did not prepare him for the world;

3 Scol, Univ to prepare for, to study for [examen, concours]; il prépare une école d'ingénieurs he's studying for the engineering school entrance examinations;

4 Tech to dress [laine, cuir];

5 Culin to dress [poisson, volaille].

B se préparer vpr

1 ( s'apprêter) [personne] to get ready (pour qch for sth; à faire to do); je me préparais à sortir quand le téléphone a sonné I was just getting ready to go out when the phone rang; l'armée se prépare à envahir le pays voisin the army is getting ready ou gearing up○ to invade the neighbouring^GB country;

2 ( se mettre en condition) to prepare (à for); l'athlète s'est préparé pour la course the athlete prepared for ou trained for the race; se préparer pour un examen to prepare for ou study for an exam; se préparer à qch/à faire qch to prepare for sth/to do sth; se préparer au pire to prepare for the worst; je ne m'étais pas préparé à cette éventualité I was not prepared for this to happen; prépare-toi à recevoir une mauvaise nouvelle prepare yourself for some bad news; la population se prépare à passer un rude hiver the people are preparing for a harsh winter;

3 ( être imminent) [orage, malheurs, troubles] to be brewing; [changements] to be in the offing; un remaniement ministériel se prépare a cabinet reshuffle is in the offing; un coup d'État se prépare dans le pays a coup d'état is imminent in the country; il se prépare quelque chose de louche something fishy○ is going on;

4 ( faire pour soi) se préparer une tasse de thé/de la soupe to make ou fix US oneself a cup of tea/some soup.

[prepare] verbe transitif

1. [réaliser - plat] to prepare, to make ; [ - sandwich] to prepare, to make ; [ - médicament, cataplasme] to prepare

qu'est-ce que tu nous as préparé de bon? what delicious dish have you cooked for us?

2. [rendre prêt - valise] to pack ; [ - repas, chambre, champ] to prepare, to get ready ; [ - peaux, laine] to dress ; [ - document] to prepare, to draw up (separable)

préparez la monnaie, s'il vous plaît please have change ready

plats tout préparés precooked ou ready-cooked meals

poulet tout préparé oven-ready ou dressed chicken

on dirait qu'il nous prépare une rougeole (familier) (it) looks like he's getting the measles

préparer le terrain (pour)

a. (sens propre) to prepare the ground ou to lay the ground (for)

b. (figuré) to pave the way (for)

3. [organiser - attentat, conférence] to prepare, to organize ; [ - complot] to prepare, to hatch

elle avait préparé sa réponse she'd got her ou an answer ready

préparer une surprise à quelqu'un to have a surprise in store for somebody

4. [travailler à - œuvre] to be preparing, to be working on ; [ - examen] to be preparing for ; [ - épreuve sportive] to be in training for

il prépare une grande école he's studying for the entrance exam to a `Grande École'

5. [former - élève] to prepare ; [ - athlète] to train

préparer quelqu'un à quelque chose to prepare somebody for something

on les prépare intensivement à l'examen they're being coached for the exam

6. [habituer] to accustom

————————

se préparer verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [s'apprêter] to get ready

le temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance by the time she's ready, we'll have missed the show

2. [s'entraîner] to train

se préparer pour Roland-Garros to train ou to prepare for the French Open tennis tournament

————————

se préparer verbe pronominal intransitif

un orage se prépare there's a storm brewing

(tournure impersonnelle)

je sens qu'il se prépare quelque chose I can feel there's something afoot ou in the air

————————

se préparer verbe pronominal transitif

se préparer des déceptions to prepare oneself for disappointment

————————

se préparer à verbe pronominal plus préposition

1. [être disposé à] to be ready ou prepared for

je ne m'étais pas préparé à un tel accueil I wasn't prepared for such a welcome

2. [être sur le point de] to be about to

Dictionnaire Français-Anglais > préparer

См. также в других словарях:

accueil — [ akɶj ] n. m. • 1188; de accueillir 1 ♦ Manière de recevoir qqn, de se comporter avec lui quand on le reçoit ou quand il arrive. ⇒ abord, traitement. Accueil aimable, chaleureux; froid. Loc. Faire bon, mauvais accueil à qqn; fig. à une idée.… … Encyclopédie Universelle
mine — 1. mine [ min ] n. f. • XVe; p. ê. bret. min « bec, museau » I ♦ (Aspect physique) 1 ♦ Vx Aspect, apparence du corps. ⇒ 2. air, allure, maintien. Un homme « de grande mine et de grande tournure » (Gautier). ⇒ prestance, tenue. 2 ♦ Mod. Aspect… … Encyclopédie Universelle
chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot … Encyclopédie Universelle
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
Gris — Pour les articles homonymes, voir Gris (homonymie). Un gris particulier : le Gris Moyen Composantes RVB (r, v … Wikipédia en Français
Grise — Gris Un gris particulier : le Gris Moyen Composantes RVB (r, v, b) (128, 128, 128) Triplet hexa. 808080 CMJN (c … Wikipédia en Français
Idiotisme chromatique — Un idiotisme chromatique est un idiotisme en rapport avec les couleurs. Sommaire 1 Blanc 2 Bleu 3 Couleur(s) 4 Gris … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes chromatiques français — La langue française comprend de nombreux idiotismes chromatiques (des idiotismes utilisant les couleurs), dont un certain nombre sont mentionnés ci dessous. Sommaire 1 Blanc 2 Bleu 3 Couleur(s) … Wikipédia en Français
destiner — [ dɛstine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. destinare ♦ DESTINER (qqn, qqch.) À. 1 ♦ Vieilli Fixer la destinée de (qqn). ⇒ prédestiner, promettre. Destiner un jeune homme à une jeune fille. « Cette persuasion que nous avons trouvé l être… … Encyclopédie Universelle
recevoir — [ r(ə)səvwar; rəs(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28> • 1273; receivre Xe; lat. recipere I ♦ (Sens pass.) Se voir adresser (qqch.). 1 ♦ Être mis en possession de (qqch.) par un envoi, un don, un paiement, etc. Recevoir une lettre, un colis, un… … Encyclopédie Universelle
Lon Myers — Pour les articles homonymes, voir Myers. Lon Myers … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

réserver un mauvais accueil à qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

réserver un mauvais accueil à qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: